活用雙音字節，讓你寫作提昇至更高的境界 在日常的口語對話裡，為了表達更簡單、更便捷，許多時候，我們都會使用單音字節與別人進行交流，例如粵語中的「你食咗飯未？」或者國語裡的「你吃了飯沒？」等等，把整句拆開做各個不同的詞語，5個字即代表了5個詞語，一字一個，將所有內容填充至短短5個字當中，果然是又簡單，又便捷。然而，即使把這些東西寫進了作文裡不會被老師打交叉，應該也沒有人認為這些「文字」能登上大雅之堂。或者，在你讀過值得參考的文章之中，沒多少會用上這麼多的單字詞？ 「鄉民」是雙音字節，「愛」是單音字節，「正妹」那當然是雙音 「食咗飯未」－ 轉換成書面語就能自動使用雙音字節? 在先前的文章 【填詞技巧】 書面語 VS 口語 裡，我已深入介紹過填詞世界裡書面語與口語的分別和其被觀眾接受的程度，而這裡關於雙音字節的講解，並非簡單以書面語或口語可以區分，事實上，不論前者或後者，一樣可以使用雙音字節的。 就「食咗飯未?」這句簡單的口語句子，書面語可以寫成「吃了飯沒有?」，大概就只有把「未」轉換成雙音字節「沒有」，其餘的仍然是單音字節，可見並非書面語就能「自動」地使用雙音字節。 但是，若果把「食咗飯未」強行轉換成雙音字節，結果如下: 「食」=「進食」 「咗」=「完成」 「飯」=「午餐」/「晚餐」 「未」=「沒有」 顯然，全部都是雙音字節的後果就是，「進食完成午餐沒有?」，這句跟那些中學時代把英文生字死記硬背之後，不寫在考試卷上就像買了幾千元的禮劵全都過期了那種心態，明明一句「I am very happy」，寫成了「I have extremely brilliant sensation」，詞彙用了，但給人感覺並非專業，只有滑稽。 從中文辯論學會的雙音字節「攻擊」 那麼，寫一篇文章介紹雙音字節的威力，未到一半已經自打咀巴至此，這是什麼玩法? 首先，如果你要炫富，你可以戴上「金勞」，掛條金鏈，手持一部黃金打造的最新iPhone，土豪味夠重了沒? 你會不會把十幾二十個金手鐲全都放到手上? 對呀，你這樣很有錢，但別人看到了你，必定「驚而遠之」。…
Continue readingTag: 填詞
【改詞分享】《刺猬法則》(原曲: 周國賢 – 愛比死更冷) (2016)
《刺猬法則》 原曲: 周國賢 – 愛比死更冷 作曲: 周國賢 填詞: 小克 改編歌詞: a仔@aamusictravel 兩隻刺胃 怎麼可 走得太近 無論置身叢林 山邊青草紮根 別要伸手探問 行近半點此刻還未曾痛 是你僥倖 我卻是明白 只因已受 不少教訓 明白連愛你也不敢 似犯禁 也刺痛我記憶的過敏 再犯禁 別怪沒上天的護蔭 還未曾 愛你愛到困擾一生一世 聞所未聞…
Continue reading
【改詞分享】《錯中複習》(原曲: Shine – 燕尾蝶) (2015)
《錯中複習》 原曲: Shine – 燕尾蝶 作曲: Barry Chung 填詞: 黃偉文 改編歌詞: a仔 已經匆匆一天 匆匆七天 匆匆幾百天 六月十月四季轉也都記念以前 未看到一絲絲伏線 船雖靠岸了可惜擱淺 就算匆匆一天 匆匆七天 匆匆幾百天 六月十月四季轉也都繼續不變 待你一天 遊舊地能見 誰知你別戀只需數天 你共誰 誰共你 難怪沒再出現 你若眠 若果我亦眠…
Continue reading
【改詞分享】[The World]《深聲》(原曲: 陳奕迅 – 心燒) (2015)
「這是我的心聲。你的心聲，是怎樣的?」 深聲 原曲: 陳奕迅 – 心燒 作曲: Eric Kwok 填詞: 袁兩半 改編歌詞: a仔 主唱: a仔 混音: 登沃 Lyric MV: a仔 臨行時還好收到你那真跡 原來難忘的憶記也變曾經 看見舊的我 新的背景 輾轉一飛去已是冷冰冰 從來你也不沾上那吋尼古丁 然而你咖啡因喝幾杯都不覺醒 彷彿你心境 充斥泡影 灰色的天空霎時冷清清…
Continue reading
【改詞分享】[The World]《你走了真好》(原曲: 陳奕迅 – 一個靈魂的獨白) (2015)
《你走了真好》 原曲: 陳奕迅 – 一個靈魂的獨白 作曲: AGA 填詞: 袁兩半 改編歌詞: a仔 天空只得飄雪紛飛 四處嚴寒無生機 凍結兩眼踏在原地 地上那黃葉卻已 被吹起 蝴蝶也早早遠飛 尚未用盡剩餘氧氣 哪會缺氧至心死 到了極地也是無忌 未摘下情花 怎麼交給你 難道你 還是不想一起 幾多心酸幾次傷悲 暗裡滲進了心靡 你卻勸我放過自己 但是絕情地放棄 更傷悲 痛在我傷的是你…
Continue reading
【改詞分享】《還好沒有跟你一起過》(原曲: 陳奕迅 – 四季圈) (2014)
《還好沒有跟你一起過》(國) 原曲: 陳奕迅 – 四季圈 作曲: 火星電台 填詞: 火星電台 改編歌詞: a仔 初中過了 那時才剛認識你 高中過了 那時你像個天使 大學過了 那時還知道喜歡過你 到現在了 那時的故事想得起 沒有一起過 你卻最了解我 沒有一起過 你卻最珍惜我 一直陪著我 不讓我難過 怎樣說 她愛得像你有多麼 像你有多麼 初戀沒了 發現你對我說過…
Continue reading
【改詞分享】《徒刑》(原曲: 陳奕迅 – 斯德哥爾摩情人) (2014)
《徒刑》 原曲: 陳奕迅 – 斯德哥爾摩情人 作曲: C.Y. Kong 填詞: 林夕 改編歌詞: a仔 承受不安的孤寂 難敵孤單的侵蝕 然而你已有免疫 我沒有免疫 要抗拒也不夠力 是誰在身邊很積極 是誰做今天的宿敵 如若你故意借力 我亦有壓力 愛你愛到不太值 就算每一秒都會想覺醒 就算每一次都會找罪證 為何若賜下你罪名 才令我被判極刑 哪裡到我不怨命 別要總要迫我立即想行刑 切斷這份熱愛的壽命 別要總要迫我立即想苦苦求情…
Continue reading
【改詞分享】《好遠、好遠》(原曲: 麥浚龍 – 耿耿於懷) (2014)
《好遠、好遠》 原曲: 麥浚龍 – 耿耿於懷 作曲: 伍樂城 填詞: 黃偉文 改編歌詞: a仔 你 你為何走遠 沒法再次與你相見 那日 為何沒道別 已隔千百丈遠 即使那次你也有 一絲絲心酸 縱使怎去計算 都已被論斷 若然 離別了 就會很遙遠 很遙遠 始終不能再逆轉 懷念實在沒意義 總覺得生不逢時 這樣試 那樣試…
Continue reading
【改詞分享】《可惜》(原曲: 陳奕迅 – 遠在咫尺) (2014)
《可惜》 原曲：陳奕迅 – 遠在咫尺 作曲：Eric Kwok 填詞：林若寧 改編歌詞：a仔 早應撫心自問 愈苦等愈換來飲恨 早應汲取教訓 就應該捨身獻一吻 怎麼始終欠運 沒戀過就換來抱憾 如若你愛上這壞人 逃避我也算應份 為何熱戀這壞人 你說迷戀他只因真的是合襯 很想問 為何寧願甘心的強忍 日復日一分一刻深深的不忿 為何仍會接受被深深的吸引 留下了別吻 留下了淚印 埋沒了身分 可惜太在乎你 可惜有別人偏偏傷害你 凝望你要與他失諸交臂 很想跟你一起 很怕共誰比…
Continue reading
【改詞分享】《The Best Has Already Gone》(原曲: 林一峰 – The Best Is Yet To Come) (2014)
《The Best Has Already Gone》 原曲: The Best is Yet to Come 作曲: 林一峰 填詞: 林一峰 改編歌詞: a仔 碰上過一個過路人 有些蜜運是緣份 遇上了幾個別人 還是遠遠沒行近 再愛一趟 錯愛一趟 The best has already gone 若放手不代表殘忍 牽手也不代表著緊 假使抱著了別人…
Continue reading