《18禁》 原曲: 陳奕迅 – Allegro Opus 3.3am 作曲: Gary Tong 填詞: 小克 改編歌詞: a仔 響屋企太弊 實在冇乜細藝 電腦對太多都冇謂 就算爆機 都嗌衰仔 成事太少又嘈喧巴閉 出街都冇謂 夜晚黑話留低 難承受阿媽 太多攻勢 話我亂咁黎 話我細路仔 訓示我唔顧人點樣睇 人地教仔 唔諸多控制 同樣…
Continue readingMonth: March 2019
【填詞技巧】中文填充和中文填詞的分別
「我直入元朗，你老豆疊羅漢……」 這兩句改編自譚詠麟《愛情陷阱》的歌詞，不知道是何人「衰多口」，也不知道是這兩句歌詞何時誕生，但從小時候，不知為何，就聽過這兩句歌詞。 一直以來，坊間都有「填詞」和「作詞」的所謂分野，前者就是按照非填詞人的意思去寫，就像老闆要你按照他的意思去完成一份報告般，做到要求，就可以了；後者則不同，「作」有創作的意思，歌詞被「作」出來的話，詞人應該能掌握更多的東西。然而，隨來粵語流行曲的式微，二次創作、惡搞歌詞等等次文化興起之後，我們要進入的討論，不是要分開「作詞」還是「填詞」，而是，到底我們是在「填詞」，還是「填充」。 「我直入元朗」深入民心，但當中又有什麼意思呢? 填充的意義 孩堤時代，我們在小學一年班甚至幼稚園的時候，已經開始了各式各樣的填充(Fill in the blanks)練習。做了這麼多年，可能我們也沒想過，其實做這些重覆又重覆的填充練習用意為何。在教育的角度，不斷的填充，就是讓小孩鞏固他們所學，並「應用」在橫線上，故此填充是一種練習(Practice)，是為了小孩日後可以把語文或學科運用在生活及試題之上。 孩堤時代常常接觸到的填充題 填詞的意義 說到填詞的意義，首先以狹義來說，填詞不同於「作詞」，填詞人需根據別人指定的一些主題、手法，在這個框架內按照歌曲的旋律甚至編曲去填上適當的文字名句子。雖說創作甚受限制，但在這些框框內的，詞人其實還是可以任意發揮。 然而，無論創作的空間多大也好，我們所見的填詞作品，絕大部分都已是成品(Finished Goods)，而非半製成品或者練習用的東西，不論填出來的質素如何，我們至少會對該作品有所期望，因為，這是一個「成品」，理論上不會再作修改，這亦解釋了為何在林夕及黃偉文(半)退穩後，某位以量取勝的填詞人會遭到網民連番批評，這個問題我會另文詳談。 填詞填了些聽眾不明所以的東西，聽眾當然不收貨 什麼歌是填充，什麼歌是填詞? 根據以上的定義，我會以「有沒有意思」作為量度「填充」與「填詞」的尺，而且，以下也先引用一些經典的「填充」作品，有些純粹為求加個名字，有一些，則善用了這些填充的名字，賦予了歌詞更深一層的意義。至於那些值得大家參考，去改善填詞的手法，應該心知肚明了。 《多角誌》 (改編自盧巧音 《三角誌》 《岳飛可終身美麗》(改編自鄭秀文《終身美麗》) 《K歌之王》(唱: 陳奕迅；詞: 林夕) 唱廣東歌 (唱: 黃明志；詞: 黃明志) 那麼，填充給誰看? 這裡想帶出的是，填詞作品，即使以質素來說有高低之分，但是，每首歌本身也應該有其故事，有其靈魂。以文字填充成歌詞的一部分，有時的確可以令人瑯瑯上口，這也無關有意思與否，只是，填詞與作文一樣，自小學習中文英文，填充題目和作文題目本來就分開在不同的試卷上，根本不能混為一談。…
Continue reading
【改詞分享】《離離去去》(原曲: 麥浚龍 – 借火) (2008)
《離離去去》 原曲: 麥浚龍 – 借火 作曲: 馮穎琪 填詞: 周耀輝 改編歌詞: a仔 幽幽怨怨尋尋覓覓冷冷清清長長戚戚 這戀愛國度一直是離離合合 成全每個比較深愛得夠不夠悽楚 沉過傷過哭過花光心機彼此都不會結果 這世界日日流行離離去去沉淪悲歌 擁吻過後不復熱情 沉痛流淚誰襯誰犯錯 堪稱陳腔不過 偏偏要晝夜的播 不聽命 縱使斷定了悲歌的價值 怕只怕俗世不想清醒 沉淪下去做一秒鐘的情聖 我知道酷愛得多都有壓力 每刻似受到分手催迫 為何願意聆聽 心酸是種感應 哭泣是種反應 怎麼再次墮落歌曲至少要鼓勵別人才端正…
Continue reading
【改詞分享】《說與聽》(國) (原曲: 陳奕迅 – 不要說話) (2008)
《說與聽》(國) 原曲: 陳奕迅 – 不要說話 作曲: 小柯 填詞: 小柯 改編歌詞: a仔 望著你那一刻總是有點離心 試著說我愛你總要打結不停 就在你走的時候 輕輕一聲說愛你 你聽不到 那聲音 但我們的關係一直都搞不清 是友誼是愛情是一輩子遠征 究竟是我不想說 還是你不願意聽 只是大家 從來沒有信心 如果愛你不過一句說話 為什麼給蓋上嘴巴 是不是我真的害怕 或者當作你是閉上耳朵 聲音隨風四處飄蕩 偏偏你沒有扣住它 但我們的關係一直都搞不清…
Continue reading
【改詞分享】《紅磚瓦》(原曲: 謝安琪 – 囍帖街) (2008)
《紅磚瓦》 原曲: 謝安琪 – 囍帖街 作曲: Eric Kwok 填詞: 黃偉文 改編歌詞: a仔 何事過了天災 紅色的磚瓦 再次蓋起來 但每次 存心的更改 卻有無妄之災 這一關 誰都總盼待 災劫別歸來 誰又學懂推測得到意外 哪裡會當災 望見那一刻 沉溺的都市 你也要忍耐 被困了 誰都知生死 要看命裡主宰 幾多興替變換朝代…
Continue reading
【改詞分享】《空氣》(原曲: 何韻詩 – Shampoo) (2008)
《空氣》 原曲: 何韻詩 – Shampoo 作曲: 何韻詩 填詞: 黃偉文 改編歌詞: a仔 昨日對你思憶化於空氣 十萬句有講起我的 一一活埋 無視你 若你在我的面前 逃避你 傳來了你所專有的香氣 就是這熟悉的氣體 一刻軟弱才想你 還原舊日的謙卑 才可以 原諒你 明知感覺被埋葬仍會依稀 留戀空氣寂寥後總輕輕記起 仇恨愈來愈息微 還是另有限期 然後話長路短將所有寬恕 贈你 遇著那每天灑雨的天氣…
Continue reading
【改詞分享】《放學ICU》(原曲: 古巨基 – Monica) (2008)
《放學ICU》 原曲: 古巨基 – Monica 作曲: 陳熙 填詞: 林夕 改編歌詞: a仔 又接過那筆記 上兩課沒有準備 What I was learning yesterday I was missing you anyway 無論下雨晴天的天氣 亦要想著你不用逃避 然後最尾那節課終於結尾 疲勞睡意於此刻收起 尚有很多公式推敲到愛你超越自己 如若要送你驚喜 要怎麼構造至能夠迷倒你…
Continue reading
【填詞技巧】填詞如何入手
填詞，由最簡單開始 在之前的日子，我已在這裡介紹過不同的填詞技巧，從如何「岩音」，到如何「選韻」，再到如何「用字」，對不少初學填詞的人而言，理論性的技巧可能不易掌握，所以這一篇，不是真正的談技術，只是分享如何開始填詞。
Continue reading
【改詞分享】《命中注定》(原曲: 何韻詩 – 化蝶) (2008)
命中注定 原曲: 何韻詩 – 化蝶 作曲: 何韻詩 填詞: 黃偉文 改編歌詞: a仔 誰曾共我講 來告白的一刻 就押下了希望 緣份若泡湯 和你是否知己 下個十秒 亦跌蕩 但見單戀滋味難嚮往 慶幸你話你是那樣善忘 挽著你 不肯放 去講 暗戀時我很想當你拍擋 沒有半分感動過 還原也不錯 為何難以保存 明明和你亦相當有緣 就算很遠 萬尺的距離可拉近…
Continue reading
【改詞分享】《我太傻》(原曲: 謝安琪 – 鍾無艷) (2008)
《我太傻》 原曲: 謝安琪 – 鍾無艷 作曲: Christopher Chak 填詞: 林夕 改編歌詞: a仔 曾話過每次開腔都勾起我傷感 流淚眼看照片皆因心很痛失陷 同伴聚散或日後重遇亦要強忍 濃情漸淡空虛感使我繼續痛心 懷念似放進心底的影片仍傷神 才令我故意的剪輯不講究惻隱 然後任片段都鋪滿裂痕 之間怎麼牽引 餘下親暱溫暖亦已幽禁 避免心痛的借口 卻疏遠了朋友 後起的這一輩找到密友使我更內疚 我對待同伴太刻意冷漠亦太難受 是我害怕面對 未經修補的缺口 但我不太想永久 也失去了朋友 獨處空虛得到孤單身世的我已受夠…
Continue reading